Libro d'Aheo

AHEO

La rekonhtrurzión’er templo
1
1El’anyo zegundo’er rei Darío, er día uno’er zehto meh, hue diría la palabra’e Yahbeh, por meio’er pofeta Aheo, a Zorobabe, iho’e Zeartié, gobernaò’e Hudá, ya ahogué, iho’e Yehozadak, zumo sacerdote, en ehtoh términoh: 2Azín dize Yahbeh Zebaot: Ehte pueblo dize “¡Entabía no a yegao er momento’e re-ifikà Ka Yahbeh! 3 (Hue, pueh, diría la palabra’e Yahbeh, por meio’er pofeta Aheo, en ehtoh términoh:) 4¿Eh akazo pa’ bozotroh er momento d’abità’n buehtrah kazah artezonáh, mientrah ehta kaza ehtá’n ruinah? 5Ara pueh, azín dize Yahbeh Zabaot: Apliká buehtro korazón a buehtroh kaminoh. 6Abéih sembraos munxo, pero kozexa poka; abéih komío, pero zin kità l’ambre; abéih bebío, pero zin kità la zé; oh abéih behtío, mah zin kalentaroh, y er hornalero a metío zu horná’n borza rota. 7Azín dize Yahbeh Zabaot: Apliká buehtro korazón a buehtroh kaminoh. 8Zubí a la montanya, trá maera, re-ifikà la Kaza, y yo azehtaré guhtozo y me zentiré onrao, dize Yahbeh. 9Ehperabaih munxo, y bien poko eh lo k’ai. Y lo ke metihteih en kaza lo abenté yo. ¿Pò ké? – orákulo’e Yahbeh Zebaot- porke mi Kaza ehtá’n ruinah, mientrah ke bozotroh baih apriza ká uno a buehtra kaza. 10Por ezo, pò kurpa buehtra, loh zieloh an negao la yubia y la tierra a negao zu prouhto. 11 Yo e yamao a la zekía zobre la tierra y zobre loh monteh, zobre’r trigo, er mohto y l’azeite, zobre tó lo ke proúze’r zuelo, zobre loh ombreh y er ganao, y zobre tó trabaho’e manoh. 12Zorobabe, iho’e Zeatié, Hozué, iho’e Yehozadak, zumo sacerdote, y tó’r Rehto’er pueblo ehkuxaron la boh de Yahbeh, zu Dioh, y lah palabrah der pofeta Aheo, según la mizión ke Yahbeh zu Dioh l’abía enkomendao, y temió’r pueblo delante Yahbeh. 13Entonzeh Aheo, er menzahero Yahbeh, habló azín ar pueblo, en birtú’er menzahe Yahbeh: “Yo ehtoi kon bozotroh, orákulo’e Yahbeh.” 14Y mobió Yahbeh l’ehpíritu’e Zorobabe, iho’e Zeatié, gobernaò’e Hudá, el’ehpíritu’e Hozué, iho’e Yehozadak, zumo zaerdote y l’ehpíritu’e tó’r Rehto’er pueblo. Y binieron y emprendieron la obra’n Ka Yahbeh Zebaot, zu Dioh. 15Era’r día bentikuatro’er zehto meh.

La gloria’er templo
2
1El’anyo zegundo’er rei Darío, er día bentiuno’er zéhtimo meh, hue diría la palabra’e Yahbeh, por meio’er pofeta Aheo, en ehtoh términoh: 2Abla ara a Zorobabe, iho’e Zeartié, gobernaò’e Hudá, a Hozué, iho’e Yehozadak, zumo sacerdote, y ar rehto’er pueblo, y di: 3¿Kién kea entre bozotroh k’aya bihto ehta Kaza’n zu primè ehplendò? Y ¿k’eh lo ke beih aora? ¿No eh komo ná a buehtroh ohoh? 4¡Mah ara, ten ánimo, Zorobabe, orákulo’e Yahbeh; ánimo Hozué, iho’e Yehozadak, zumo zazerdote, ánimo, pueblo tó’e la tierra!, orákulo’e Yahbeh. ¡A l’obra, k’ehtoi kon bozotroh- orákulo’e Yahbeh Zebaot- 5zegún la palabra ke pahté kon bozotroh a buehtra zalía d’Ehihto, y en meio’e bozotroh ze mantiene mi Ehpíritu: no temáih! 6Pueh azín dize Yahbeh Zebaot: Drento’e mu poko tiempo zakuiré yo loh zieloh y la tierra, er mà y er zuelo hirme. 6zakuiré toah lah nazioneh, bendrán antonzeh loh tezoroh de toah lah nazioneh, y yo yenaré’e gloria ehta Kaza, dize Yahbeh Zebaot. 8¡Mía eh la plata y mío l’oro! orákulo'e Yahbeh Zebaot. 9Grande zerá la gloria d’ehta Kaza, la’e la zegunda mayò ke la’e la primera, dize Yahbeh Zebaot, y en ehte lugà daré yo pah, orákulo’e Yahbeh Zebaot.

Konzurta a loh zazerdoteh
10Er día bentikuatro’er nobeno meh, el’anyo zegundo’e Darío, hue diría la palabra’er Yahbeh ar pofeta Aheo’n ehtoh términoh: 11Azín dize Yahbeh Zebaot: Pregunta a loh sacerdote zobre la Lei. Di: 12 “Zi argien yeba karne zagrá’n l’arda’e zu behtío, y toka kon zu arda pan, gizo, bino, azeite o kuarkiè otra komía, ¿keará ehta santifica?” Rehpondieron loh sacerdote y diheron: “No.” 13Kontinuó Aheo: “Zi argien, ke z’a exo impuro por er kontahto d’un kadábe, toka arguna d’ezah kozah, ¿kea eya impura?” Rehpondieron loh sacerdote y diheron: “Zí, kea impura.” 14Antonzeh Aheo tomó la palabra y diho: “Azín eh ehte pueblo, azín ehta nazión delante’e mí, orákulo’e Yahbeh, azín toa la labò’e zuh manoh y lo k’ofrezen akí: ¡impuro eh!”

Promeza’e prohperiá agríkola
15Y ara apliká bien buehtro korazón, dehde ehte día’n aelante: anteh de ponè piedra zobre piedra’n er Templo’e Yahbeh. 16¿k’era’e bozotroh? Ze benía a un montón’e beinte meíah y no abía máh ke dieh; ze benía a la kaba pa’ zakà zinkuenta kántaroh y no abía máh ke beinte. 17Yo oh erí kon tizón, kon anyublo y kon granizo’n toa labò’e buehtrah manoh, y ninguno’e bozotroh ze gorbió a mí, orákulo’e Yahbeh. 18Apliká, pueh, buehtro korazón, dehde ehte día’n aelante (dehde’r día bentikuatro’er nobeno meh, día’n ke z’exaron loh zimientoh ar templo Yahbeh, apliká buehtro korazón): 19¿ai ara grano’n er granero? Pueh zi ni la bih ni l’igera ni’r granao ni l’olibo prouzían frutoh, dehde ehte día yo daré bendizión.

Promeza a Zorobabe
20La palabra Yahbeh hue dirihía pò zegunda beh a Aheo, er día bentikuatro’er meh, en ehtoh términoh: 21Abla a Zorobabe, gobernaò’e Hudá y di: Yo biá zakuì loh zieloh y la tierra. 22Daré guerta a loh tronoh de loh reinoh y dehtruiré’r poè’e loh reinoh’e lah nazioneh, daré guerta ar karro y a loh ke montan en él, y zerán abatíoh kabayoh y kabayeroh ká uno pò l’ehpá’e zu ermano. 23Aké día – orákulo’e Yahbeh Zebaot, te tomaré a ti, Zorobabe, iho’e Zeatié, zierbo mío –orákulo’e Yahbeh- y te pondré komo aniyo’e zeyo, porke a ti t’e elehío, orákulo’e Yahbeh Zebaot.

Zarmo 3

1. Yahbéh, ¡kuán numeroso zon mih ahberzarioh, kuántoh loh ke z’arzan kontra mí!
2. ¡Kuántoh loh ke dizen’e mi bía: “No ai zarbazión pa’ él en Dioh!”
3. Mah tú, Yahbéh, ehkúo ke me zinyeh, mi gloria, er ke rearza mi kabeza.
4. A boh en grito klamo azia Yahbéh, y ér me rehponde dehde zu zanto monte.
5. Yo m’akuehto y me duermo, me despierto, pueh Yahbéh me zohtiene.
6. No temo a ezah ente k’a miyareh z’apohtan en torno kontra mí.
7. ¡Lebánta-te, Yahbéh! ¡Dioh mío, zárba-me! Tú yereh en la mehiya a tóh mih enemigoh, loh dienteh de loh impíoh tú loh rompeh.
8. De Yahbéh la zarbazión. Tu bendición zobre tu pueblo.

Zarmo 123 (122): Orazión'e loh aflihíoh

Kanzión'e lah zubíah.

1. A ti lebanto mih ohoh, tú k'abitah en er zielo.
2. Lo mihmo ke loh ohoh de loh zierboh miran a la mano'e zuh amoh, lo mihmo ke loh ohoh de la zierba miran a la mano'e zu zenyora, nuehtroh ohoh miran a Yahbé, nuehtro Dioh, ehperando ke z'apiade'e nozotroh.
3. ¿Piedá, Yahbé, ten piedá, k'ehtamoh artoh de dehprezio!
4. Ehtamoh por demáh zaturaoh der zarkahmo'e loh zatihfexoh.

(¡Loh zoberbioh merezen dehprezio!)

Libro'e Hoé I

1. Palabra’e Yahbé ke hue diría a Hoé, iho’e Petuá.

I. La plaga’e langosta

1. LITURHIA’E DUELO Y DE ZÚPLIKA

Lamentazión pò la ruina’er paíh
2. ¡Oí ehto, anzianoh, prehtá oío, abitanteh tóh de la tierra! ¿Zuzeió argo zemehante’n buehtroh díah, o en loh díah de buehtroh pareh?
3. Kontár-ze-lo a buehtroh ihoh, y buehtroh ihoh a zuh ihoh, y zuh ihoh a l’otra henerazión.
4. Lo k’ehó l’oruga lo deboró la langohta, lo k’ehó la langohta lo deboró’r purgón, lo k’ehó’r purgón lo deboró’r zartamonteh.
5. ¿Dehpertá, borraxoh y yorá, hení tóh loh bebeoreh de bino, por er likò ke z’oh a kitao’e la boka!
6. Porke una nazión a zubío kontra mi tierra, huerte e in-numerable: zuh dienteh zon dienteh de león, y tié muelah de leona.
7. En dezolación a dehao mi binya, dehtrozá m’igera: l’a pelao’er tó y derribao, y zuh rama han kedao blanca.
8. ¡Zuhpira tú komo birhen zenyía’e zayá po l’ehpozo’e zu hubentú.
9. Oblazión y libación an zío arranca de la Kaza’e Yahbé. En duelo ehtán loh sacerdote, loh minihtroh de Yahbé.
10. Er kampo a zío arrazao, en duelo ehtá’r zuelo, porke’r grano a zío arrankao, a fartao’r mohto, y l’azeite birhen z’a agotao.
11. ¡Konternaoh, labraoreh, hemí, binyaoreh, pò er trigo y la zebá, porke z’a perdío la kozexa’er kampo.
12. Z’a zekao la binya, z’a amuhtiao l’igera, granao, parmera, mazano tóh loh árboleh der kampo ehtán zekoh. ¡Zí, z’a zekao l’alegría d’entre loh ombreh.

Zegunda Carta de Zan Huan

1. Yo, er prehbítero, a la zenyora elehía y a zuh ihoh, k'amó'e berdá -no zólo yo, zino tamién tóh loh k'an konozío la berdá-,
2. graziah a la berdá k'ehtá y ehtará ziempre kon nozotroh;
3. ke la grazia, la mizerikordia y la pah de Dioh Pere y de Hezukrihto, el'Iho'er Pare, ehtén kon nozotroh, hunto kon la berdá y l'amò.
4. M'e alegrao grandemente al'enkontrà ke tuh ihoh kaminan en berdá, konforme ar mandamiento rezibío'er Pare.
5. Te rugeo, o zenyora -manke n0 t'ehkribo un mandamiento nuebo, zino'r ke tenemoh dehde'r prinzipio-, ke noh amemoh loh unoh a loh otroh.
6. El'amò konzihte'n ke kaminemoh zegún zuh mandamientoh. Y ehte mandamiento, tá y komo l'abéih rezibío dehde'r prenzipio, eh ke kaminéih en el'amò.
7. Porke an interrumpío'n er mundo munxoh zeuhtoreh, ke no konfiezan a Hezúh komo'r Mezíah exo ombre. Éze eh er zeuhtò, el'antikrihto.
8. Ehtáh alerta, pa' ke no perdáih er fruto'e buehtroh trabahoh, zino pa' ke rezibáih una rekompenza plena.
9. Er ke ze zobrepaza y no permaneze'n la dohtrina'e Krihto, no tié a Dioh; pero'r ke permaneze'n la dohtrina tié ar Pare y al'Iho.
10. Zi arguno oh bizita y no yeba ehta dohtrina, no lo rezibáih en kaza y no le zaludéih,
11. pueh er ke le zalúa partizipa'e zuh malah obrah.
12. Tengo munxah máh kozah k'ehkribiroh, pero no e kerío azerl-lo'n papél y tinta, pueh ehpero ì pronto a beroh y ablaroh de biba boh pa' ke buehtra alegría zea kompleta.
13. Te zalúan loh ihoh de tu ermana elehía.

Ekleziahtéh: Kapítulo 1

1. Palabrah de Kohélet, iho'e Dabí, rei'e Heruzalén.
2. ¡Baniá'e baniaeh! - dize Kohélet -, ¡baniá'e baniaeh, tó eh baniá!
3. ¿Ké zaka l'mbre'e toa fatiga kon ke z'afana baho'r zó?
4. Una henerazión ba, y otra henerazión biene; pero la tierra zige permaneze ande ehtá.
5. Zale'r zó, ze pone'r zó; korre azia zu lugà y d'ayí guerbe a zalì.
6. Zopla azia'r zù er biento y hira ar norte; hira ke te hira'r biento, y guerbe er biento a hirà.
7. Tóh loh ríoh ban ar mà y er mà nunka ze yena; ar lugà ande loh ríoh ban, ayá guerben a fluì.
8. Toah lah kozah kanzan. Naide pué dezì ke no ze kanza l'oho'e bè ni l'oío d'oì.
9. Lo ke hue, ezo zerá; lo ke z'izo, ezo z'ará. Ná nuebo ai baho'r zó.
10. Zi d'argo ze dize: " Mira, ezo zí k'eh nuebo", aun ezo ya zuzeía'n loh zigloh ke noh prezeieron.
11. No ai rekuerdo'e loh antiguoh, komo tampoko'e loh benieron keará memoria entre loh ke dehpuéh bendrán.
12. Yo, Kohélet, e zío rei d'Ihraé en Heruzalén.
13. M'e aplikao kon interéh a imbehtigà y ehplorà kon zabiuría kuanto akaeze baho'r zielo. ¡Mal ofizio éhte ke Dioh enkonmendó a loh umanoh pa' ke'n ér z'okuparan!
14. E ozerbao kuanto zuzé baho'r zó y e bihto ke tó eh baniá y atrapà bientoh.
15. Lo torzío no pué enderezar-ze, lo ke farta no ze pué kontà.
16. M'ihe pa' mih aentroh: TEngo una zabiuría grande y ehtenza, mayò ke la'e tóh mih prezezoreh en Heruzalén; kon mi reflezión e ahkirío enorme zabiuría y zenzia.
17. E reflezionao pa' konozè la zabiuría y er zabè, la lokura y la nezeá, y e komprendío k'aún ehto mihmo eh atrapà bientoh,
18. pueh: Ande abunda zabiuría, abundan penah, kien akumula zenzia, akumula dolò.

Zarmo 70 (69): Imbokazión konfiá

O Dioh, ben a librar-me;
Zenyò, ben korriendo a ayuar-me;
ke ken kubiertoh de berguenza loh ke buhkan mi muerte,
ke retrozean afrentaoh loh ke kieren mi ruina;
ke guerban atráh loh abergonzaoh
loh ke de mí ze burlan.
Ke z'alegren y ze regozihen en ti tóh lo ke te buhkan;
repitan ziempre: "Dioh eh grande" loh ke dezean tu zarbazión.
Yo zoi probe y dehgraziao, Zenyò, zokórre-me,
tú ereh miayúa y mi liberaò, Zenyò, no tardeh.