lunes, 7 de diciembre de 2009

Karta a Tito

Kapítulo 1

1. Karta’e Pablo, zerbió’e Dioh i Apóhtol’e Hezukrihto pa’ konduzì a loh elehíoh’e Dioh a la he i ar konozimiento la berdaera piedá,
2. kon la’ehperanza la Bía eterna. Ehta Bía a zío prometía anteh’e tóh loh zigloh pò’r Dioh ke no miente,
3. i a zu debío tienpo, Ér manihehtó zu Palabra, meiante la proklamazión d’un menzahe ke me hue konhiao pò mandato’e Dioh, nuehtro Zarbaó,
4. A Tito, mi berdaero iho’n nuehtra he komún, le dezeo la grazia i la pah ke prozeen’e Dioh, el Pare, i’e Krihto Hezúh, nuehtro Zarbaó.
5. T’e dehao’n Kreta, pa’ ke terminarah d’organizarl-lo tó i ehtablezierah prehbíteroh en ká ziudá d’akuerdo kon mih inhtrurzioneh.
6. Tóh eyoh deben zè irreproxableh, no aber-ze kazao zino una zola beh i tenè ihoh kreyenteh, a loh ke no ze puea akuzà’e mala konduhta o reberdía.
7. Porke’r ke prezíe la komuniá, en zu kaliá d’arminihtraó’e Dioh, tié ke zè irreproxable. No debe zè arrogante, ni kolériko, ni bebeò, ni pendenziero, ni ábio’e gananziah dehonehtah,
8. zino ohpitalario, amigo d’azè’r bien , moerao, huhto, piaozo, duenyo’e zí.
9. Tamién debe ehtà hirmamente unío a l’enzenyanza zierta, la k’ehtá zegún la norma la he, pa’ zè kapáh d’ezortà’n la zana dohtrina i re-batì a loh ke la kontraízen.
10. Zon munxoh, en ehehto, loh ehpírituh reberdeh, loh xarlataneh i zeuhtoreh, zobretó, entre loh zirkunzizoh.
11. A ezoh eh necesario taparl-leh la boka, porke trahtornan a hamiliah enterah, enzenyando lo ke no ze debe por una bí gananzia.
12. Uno d’eyoh, zu propio pofreta, a dixo: “Kretenzeh, eternoh mentirozoh, animaleh perberzoh, glotoneh i perezozoh”.
13. I ehta ahirmazión eh berdaera. Por ezo, reprénde-loh severamente pa’ ke permanehkan íntegroh en la he,
14. en lugà’e dà kréito a lah hábulah hudíah i a loh prezehtoh’e prezonah ke dan l’ehparda a la berdá.
15. Tó eh puro pa’ loh puroh. En kanbio, pa’ loh k’ehtán kontaminaoh i pa’ loh in-kréuloh, ná eh puro. Zu ehpíritu I zu konzenzia ehtán manxaoh.
16. Eyoh azen profezión’e konozè a Dioh, pero kon zuh ahtoh, lo niegan: zon prezonah abominableh, reberdeh, inkapazeh’e kuakié obra guena.

Kapítulo 2
1. En kuanto a ti, debeh enzenyà tó lo k’eh konhorme a la zana dohtrina.
2. Ke loh anciano zean zobrioh, hidno, moeraoh, íntegroh en la he, en l’amó i’n la kohtanzia.
3. Ke lah muere d’eá ze konporten komo korrehponde a persona zantah. No deben zè murmuraorah, ni entregar-ze a la bebía. Ke pó meio’e guenoh konzehoh,
4. enzenyen a lah hóbeneh a amà a zu marío i a zuh ihoh.
5. a zè moehtah, kahtah, muhereh’e zu kaza, guenah i rehpetuozah kon zu marío. Azín la Palabra’e Dioh no zera oheto blahemia.
6. Ezorta tamién a loh hóbeneh a zè moeraoh en tó,
7. dándo-leh tú mehmo ehenplo’e guena konduhta, en lo ke ze rehiere a la pureza’e dohtrina, a la dihniá,
8. a l’enzenyanza korrehta e inohetable. D’eza manera, l’aberzario keará konhundío, porke no tendrá ná ke reproxar-noh.
9. Ke loh ehklaboh obéhkan en tó a zuh duenyoh i prokuren agrárl-loh, tratando’e no kontraezirl-loh. Ke no loh defrauden,
10. zino ke leh demuehtren azoluta fieliá, pa’ azè onó’n tó a la doctrina’e Dioh, nuehtro Zarbaó.
11. Porke la grazia’e Dioh, k’eh huente zarbazión pa’ tóh loh onbreh, z’a manihehtao.
12. Eya noh enzenya a rexazà l’inpieá i la luhuria’er mundo, pa’ bibì’n la bía prezente kon zobrieá, huhtizia i pieá,
13. mientrah aguardamoh la helíh ehperanza i la Manihehtazión la gloria’e nuehtro gran Dioh i Zarbaó, Krihto Hezúh.
14. Ér z’entregó pò nozotroh, a hin’e librar-noh’e toa inikiá, purihikar-noh i kreà pa’ zí un Pueblo elehío i yeno’n la práhtika’er bien.
15. Azín debeh ablà, ezortà i reprendè kon toa utoriá. No deh okazión a ke naide te dehprezie.

Kapítulo 3
1. Rekuerda a tóh ke rehpeten a loh gobernanteh i a lah utoriaeh, ke leh obéhkan i ehtén zienpre dihpuehtoh pa’ kuarkié obra guena.
2. Ke no inhurien a naide i zean amanteh la pah, ke zean guenoh i demuestren una gran umirdá kon tóh loh onbreh.
3. Porke tamién nozotroh anteh éramoh insensato, reberdeh, ehtrabiaoh, ehklaboh loh maloh dezeoh i’e toa clase luhuria, i bibíamoh en la mardá i l’enbidia, ziendo oheto d’odio i odiando-noh loh unoh a loh otroh.
4. Pero kuando ze manihehtó la baondá’e Dioh, nuehtro Zarbaó, i zu amó a loh onbreh,
5. no pó lah obrah’e huhtizia k’abíamoh ralizao, zino zolamente pó zu mizerikordia, Ér noh zarbó, aziéndo-noh renazè pò’r bautismo i renobándo-noh pó l’Ehpritu Zanto.
6. I derramó abundantemente eze Esprítu zobre nozotroh pó meio Hezukrihto, nuehtro Zarbaó,
7. a hin’e ke, huhtihikaoh pó zu grazia, zeamoh n’ehperanza eréroh la Bía eterna.
8. Ehta eh uma dohtrina dihna la he, i kiero ke n’ehte punto zeah kategóriko, pa’ k’akeyoh k’an puehto zu he’n Dioh prokuren dehtakar-ze pó zuh guenah obrah. Ehto zí k’eh gueno i probexozo pa’ loh onbreh.
9. Ebita, en kanbio, lah inbehtigazioneh inzenzatah, lah henalohíah, lah polémikah i lah kontroberziah zobre la Lei; to ehto eh inútil i bano.
10. Em kuanto a loh ke krean fahzioneh, dehpuéh d’una primera i zegunda ahbertenzia, aparta-te d’eyoh:
11. ya zabeh ke zon ehtrabiaoh i pekaoreh ke zé kondenan a zí mehmoh.
12. Kuando te mande a Artemáh o a Tíkiko, trata d’ì a mi enkuentro’n Nikópolih, porke eh ayí and’e deziío pazà l’inbierno.
13. Toma tóah lah meíah nezezariah pa’r biahe l’abogao Zenah i d’Apolo, a hin’e ke no leh farte ná.
14. Loh nuehtroh deben aprende a dehtakar-ze pó zuh guenah obrah, tamién en lo ke ze rehiere a lah nezeziáeh d’ehte mundo: d’eza manera, zu bía no zerá ehtéril.
15. Rezibe un zalúo’e tóh loh k’ehtán konmigo. Zalúa a akeyoh ke noh aman em la he. La grazia’er Zenyó ehté kon tóh uhtéh.

No hay comentarios: